seiren – paraleller 9