Trả thù cập nhật.